Els viatges al nou món

En el cinc-cents aniversari de la mort de Cristòfor Colom a Barcelona s’edita, per primera vegada en llengua catalana, el que en queda de la relació dels quatre viatges a Amèrica de l’Almirall, virrei i príncep de la casa reial catalana Cristofor Colom, i la Lletra anunciant la descoberta del Nou Món.

Pròleg de Jordi Bilbeny, 12 pàgs encartat color i gravats a part
Traducció d’Ariadna Duran

Els viatges D’Ibn Jubair

Ibn Jubair, poeta i viatger musulmà de Xàtiva, nascut el segle xii i mort a principi del xiii, va ser el creador de la rihla, gènere literari islàmic que narra un viatge, especialment de pelegrinatge a La Meca. 
Els viatges d’Ibn Jubair descriu de manera completa i viva la sortida des de Granada i el pas per totes les grans ciutats de l’Orient àrab: Alexandria, El Caire, La Meca, Bagdad, Damasc, Palerm... el llibre, a més del seu contingut pietós, és un document imprescindible per conèixer el Mediterrani de l’època, per saber de la climatologia, la navegació, la gastronomia, el transport, el paisatge, els costums i les condicions de la gent que Ibn Jubair es va trobant pel camí.
Presentem en català per primer cop aquest essencial llibre de viatges, amb il·lustracions de l’època, cartografies i una introducció que ens situa l’autor en el seu context històric, cultural i religiós.

ELS VIATGES D’IBN JUBAIR
Introducció: Francesc Espinet
Traducció: Pere Guixà i Lyes Belkacemi

Llibres de l’Índex
Viatges
ISBN: 978-84-96563-071-1
Págs 364

Viatges d'Alí Bei

"Viatges d’Alí Bei" és l’obra de viatges més impactant del segle XIX europeu, escrita per Domènec Badia i Leblich, barceloní il·lustrat nascut al si del funcionariat reformista europeu. La fascinació pel món àrab i l’Islam va fer que Domènec Badia,
funcionari del rei Carles IV, volgués recollir informació per preparar una conspiració contra el sultanat del Marroc amb elements del poble amazic. La transformació de personalitat per esdevenir príncep àrab i musulmà, d’ascendència abbàssida, és el principi d’un viatge que ens portarà al Marroc, Trípoli, Grècia, Egipte, Aràbia, Palestina, Síria i Turquia.

Com a bon humanista, Alí Bei sap d’art militar, zoologia, botànica, geologia, astronomia, geografia política, religió, història, arts, urbanisme, arquitectura, arqueologia, aerostàtica, economia, a més de ser bon dibuixant i cartògraf i interessar-se per les llengües i les ètnies.

Aquesta edició completa de tots els vitages, mapes i gravats
del propi Alí Bei, el primer europeu que va entrar a la Meca, torna a posar en mans dels lectors de la primera llengua d’Alí Bei el llibre de viatges que Alexander Humboldt o Richard Burton van admirar. Aquesta edició és la primera en llengua catalana després de 70 anys. Pròleg de Francesc Espinet
i de Nicolau M. Rubió i Todurí
Tapa dura (també en edició de butxaca en aquesta mateixa col·lecció)
Amb un centenar de gravats del mateix Alí Bei
Traducció de Cèsar-August Jordana

Viatges de Marco Polo

Durant segles, els "Viatges de Marco Polo" han donat forma a la imatge d’Orient dels europeus. Més enllà de fàbules i llegendes, és un llibre que instrueix, gratifica, edifica i presenta per primera vegada la rellevància d’una experiència viatgera, d’una obra amb una informació riquíssima i amb el significat moral de les pràctiques d’Occident i d’Orient en la segona meitat del segle XIII. En la mateixa època que l’Imperi català de la Mediterrània, la República de Venècia i l’expansió a l’Orient van coincidir enfront dels turcs. A la Crònica de Jaume I, s’hi explica l’anada d’un emissari als tàrtars per tractar de fer una aliança contra els turcs per conquerir el sant sepulcre, i després rep els emissaris del rei del tàrtars i del Khan a València. L’arribada d’aquesta missió és la mateixa que la tornada de Marco Polo, i sabem que al darrer cap de la Companyia Catalana dels Almogàvers, Polo li va dedicar la seva obra i que el nostre Cristòfor Colom anota els "Viatges de Marco Polo".
Aquesta és la primera traducció de l’edició d’"Il Millione" en català.

12 pàgs. encartat color i gravats a part
Títol original: Il milione
Traductor de l’italià Francesc Strino
Pròleg de Patricia Almacegui

Viatges al Pol Sud i al voltant del món

"Viatges al Pol Sud i al voltant del món" ocupa un lloc molt especial en la cultura occidental i excel·leix com a llibre de viatges, en què l'aventura, la recerca i el coneixement conflueixen. A finals del segle XVIII, el capità James Cook, acompanyat de mariners, científics i artistes, a bord dels vaixcells "Adventure" i "Resolution", va emprendre el viatge per trobar la resposta a un interrogant: el llegendari Continent Austral existeix realment? Els diaris que va escriure a l'Oceà Pacífic Sud, que presentem per primer cop en català, situen la seva singladura al costat d'altres grans exploradors com Cristòfor Colom, Marco Polo i Alí Bei.

Trad. Armand Carabén
Llibre il·lustrat amb mapes gravats de William Hodges

Viatges d'Ali Bei

"Viatges d’Alí Bei" és l’obra de viatges més impactant del segle XIX europeu, escrita per Domènec Badia i Leblich, barceloní il·lustrat nascut al si del funcionariat reformista europeu. La fascinació pel món àrab i l’Islam va fer que Domènec Badia, funcionari del rei Carles IV, volgués recollir informació per preparar una conspiració contra el sultanat del Marroc amb elements del poble amazic. La transformació de personalitat per esdevenir príncep àrab i musulmà, d’ascendència abbàssida, és el principi d’un viatge que ens portarà al Marroc, Trípoli, Grècia, Egipte, Aràbia, Palestina, Síria i Turquia.

Com a bon humanista, Alí Bei sap d’art militar, zoologia, botànica, geologia, astronomia, geografia política, religió, història, arts, urbanisme, arquitectura, arqueologia, aerostàtica, economia, a més de ser bon dibuixant i cartògraf i interessar-se per les llengües i les ètnies.

Aquesta edició completa de tots els vitages, mapes i gravats del propi Alí Bei, el primer europeu que va entrar a la Meca, torna a posar en mans dels lectors de la primera llengua d’Alí Bei el llibre de viatges que Alexander Humboldt o Richard Burton van admirar. Aquesta edició és la primera en llengua catalana després de 70 anys.

Pròleg de Francesc Espinet i de Nicolau M. Rubió i Todurí Amb un centenar de gravats del mateix Alí Bei
Traducció de Cèsar-August Jordana
També hi ha edició, en aquesta mateixa col·lecció, de tapa dura.